訪澄上人

唐代 • 李中

尋師來靜境，神骨覺清涼。
一餉逢秋雨，相留坐竹堂。
石渠堆敗葉，莎砌咽寒螿。
話到南能旨，怡然萬慮忘。

譯文：

我到這寧靜清幽的地方來尋訪澄上師，當踏入這片境地，頓覺身心都變得清爽涼快。

剛到不久，就遇上了一場秋雨。澄上師熱情地挽留我，一同坐在那雅緻的竹堂之中。

透過竹堂的窗戶向外望去，石頭砌成的水渠裏堆滿了凋零飄落的樹葉。長滿莎草的臺階旁，寒蟬發出低沉的叫聲，彷彿在訴說着秋意的寒涼。

我和澄上師相談甚歡，話題聊到了禪宗六祖慧能（世稱南能）的佛法要義。在這深入的交談中，我心中所有的煩惱憂慮都在不知不覺間消散了，整個人沉浸在一種愉悅自在的心境裏。