送相里秀才之匡山國子監

唐代 • 李中

氣秀情閒杳莫羣，廬山游去志求文。
已能探虎窮騷雅，又欲囊螢就典墳。
目豁乍窺千里浪，夢寒初宿五峯雲。
業成早赴春闈約，要使嘉名海內聞。

譯文：

相里秀才你氣質超逸、性情閒適，無人能與你相比。你要前往廬山的匡山國子監，一心追求學問。

你已經能夠深入探究詩詞文章的精妙之處，像探尋老虎巢穴一樣鑽研“風騷”之學。如今又打算像車胤囊螢夜讀那樣，進一步研讀古代經典。

當你初到匡山，放眼望去，能盡情欣賞那千里波瀾壯闊的景象，開闊自己的視野；夜晚，你或許會在五峯的雲霧中入眠，連夢境都帶着絲絲寒意。

希望你學業有成之後，早早趕赴春天的科舉考試，讓自己的美好名聲傳遍四海。