冬日书怀寄惟真大师

唐代 • 李中

自别吾师后，风骚道甚孤。
雪霜侵鬓发，音信隔江湖。
扰扰悲时世，悠悠役梦途。
向公期尽节，多病怕倾壶。
贱迹虽慙滞，幽情忍使辜。
诗成天外句，棋覆夜中图。
落壁灯花碎，飘窗雪片麤。
煮茶烧栗兴，早晚复围炉。

译文：

自从和您分别之后啊，我在诗歌创作这条道路上倍感孤独。时光匆匆，雪霜一般的白发已经悄悄爬上我的鬓角，我们远隔江湖，也很久没有互通音信了。

这世间时局动荡、扰攘不安，让我满心悲叹；我常常在悠悠的梦境里四处奔劳。我曾向您期许自己要坚守节操，可惜我身体多病，连畅快饮酒都有些害怕。

我身份微贱，仕途又停滞不前，心里着实惭愧；但我心中那一份清幽的情感，又怎忍心辜负呢？

我偶尔能写出超凡脱俗、如同来自天外的诗句，也会在夜里摆开棋局，复盘思量。夜晚灯花落在墙壁上，碎成一片；窗外雪花飘进窗户，粗粝可见。

煮茶、烧栗子这样的雅兴，不知道什么时候我们又能围坐在火炉旁一同享受呢。