冬日書懷寄惟真大師

唐代 • 李中

自別吾師後，風騷道甚孤。
雪霜侵鬢髮，音信隔江湖。
擾擾悲時世，悠悠役夢途。
向公期盡節，多病怕傾壺。
賤跡雖慚滯，幽情忍使辜。
詩成天外句，棋覆夜中圖。
落壁燈花碎，飄窗雪片粗。
煮茶燒栗興，早晚復圍爐。

譯文：

自從和您分別之後啊，我在詩歌創作這條道路上倍感孤獨。時光匆匆，雪霜一般的白髮已經悄悄爬上我的鬢角，我們遠隔江湖，也很久沒有互通音信了。

這世間時局動盪、擾攘不安，讓我滿心悲嘆；我常常在悠悠的夢境裏四處奔勞。我曾向您期許自己要堅守節操，可惜我身體多病，連暢快飲酒都有些害怕。

我身份微賤，仕途又停滯不前，心裏着實慚愧；但我心中那一份清幽的情感，又怎忍心辜負呢？

我偶爾能寫出超凡脫俗、如同來自天外的詩句，也會在夜裏擺開棋局，覆盤思量。夜晚燈花落在牆壁上，碎成一片；窗外雪花飄進窗戶，粗糲可見。

煮茶、燒栗子這樣的雅興，不知道什麼時候我們又能圍坐在火爐旁一同享受呢。