將去廣陵別史員外南齋

唐代 • 徐鉉

家聲曾與金張輩，官署今居何宋間。
起得高齋臨靜曲，種成奇樹學他山。
鴛鸞終日同醒醉，蘿薜常時共往還。
賤子今朝獨南去，不堪回首望清閒。

譯文：

你家族的聲望曾經能和西漢的金氏、張氏那樣的豪門相媲美，如今你的官職和南朝的何遜、宋玉這樣的文人賢士同列。

你建起了高大的書齋，正對着幽靜的河灣；還種植了奇異的樹木，這些樹種是從別處的山林移植而來。

我們就像鴛鸞一樣，整日一同沉醉或是清醒，也像藤蘿薜荔一樣常常相互往來、關係親密。

而我今天卻要獨自前往南方，實在不忍心回頭再看這清閒自在的生活場景。