病题二首 一

唐代 • 徐铉

性灵慵嬾百无能，唯被朝参遣夙兴。
圣主优容恩未答，丹经疎阔病相陵。
脾伤对客偏愁酒，眼暗看书每媿灯。
进与时乖不知退，可怜身计谩腾腾。

译文：

我生性慵懒，百无一能，只是因为要上朝参拜，才不得不早早起床。
圣明的君主对我宽容优待，可我还没来得及报答这份恩情，却被这稀疏荒疏的养生之道（暗指自己没保养好身体）影响，疾病缠身。
脾脏受了损伤，面对客人时，尤其发愁喝酒的事儿；眼睛昏花，每次对着灯看书都觉得惭愧。
我前进的步调与时代不相契合，却又不知及时隐退，可怜我这一生的生计啊，就这样浑浑噩噩、毫无头绪地过着。