柳枝辭十二首 五

唐代 • 徐鉉

老大逢春總恨春，綠楊陰裏最愁人。
舊遊一別無因見，嫩葉如眉處處新。

譯文：

人到了年紀大的時候，每到春天總會心生悵恨，尤其在那綠柳成蔭的地方，最讓人愁緒滿懷。
往昔一同遊玩的舊友，自從分別後就再也沒有緣由相見，如今那嫩綠的柳葉就像美人的眉毛一樣，到處都是一片新綠，可舊人卻難再相逢。