柳枝辭十二首 八

唐代 • 徐鉉

柳岸煙昏醉裏歸，不知深處有芳菲。
重來已見花飄盡，唯有黃鶯囀樹飛。

譯文：

在柳樹成蔭的岸邊，煙霧昏暗迷濛，我帶着醉意往回走。此時的我渾然不知，在那柳林深處還藏着許多嬌豔芬芳的花朵。

等我再次來到這裏的時候，卻只見那花朵早已紛紛飄落殆盡。眼下，只有黃鶯在樹上婉轉啼叫着飛來飛去。