和致仕張尚書新創道院

唐代 • 徐鉉

梓澤成新致，金丹有舊情。
掛冠朝睡足，隱几暮江清。
藥圃分輕綠，松窗起細聲。
養高寧厭病，默坐對諸生。

譯文：

張尚書就像石崇建立起金谷園那樣，新建成了這座道院，而且他一直都對金丹之術有着舊有的情結。

他辭去官職後，早上可以美美地睡個飽覺，傍晚時斜靠着几案欣賞那清澈的江水。

藥圃裏的植物剛剛透出淡淡的綠色，松樹下窗戶邊，微風拂過，松樹發出細微的聲響。

張尚書修養高尚品德，並不嫌棄自己身上的疾病，只是靜靜地坐着，面對前來求學的學生們。