陪鄭王相公賦筵前垂冰應教依韻

唐代 • 徐鉉

窗外虛明雪乍晴，簷前垂霤盡成冰。
長廊瓦疊行行密，晚院風高寸寸增。
玉指乍拈簪尚媿，金階時墜磬難勝。
晨餐堪醒曹參酒，自恨空腸病不能。

譯文：

窗外一片明亮，剛剛還是大雪紛飛，現在雪突然停了，放晴了。屋檐前向下流淌的雨水都凝結成了冰柱。

長長的走廊上，瓦片層層疊疊，排列得十分緊密，在傍晚的院子裏，風呼呼地颳着，冰柱也隨着時間一點點地變長。

這冰柱就像美人用玉指剛剛拈起的簪子，就連真正的簪子與之相比都會自愧不如；冰柱不時墜落在金階之上，那清脆的聲響連磬聲都難以與之媲美。

這冰看起來如此清涼，就好像早晨的餐食能讓喝多酒的曹參清醒過來一樣，只可惜我自己腸胃不好，只能暗自遺憾沒辦法喫這冰來感受它的清爽。