和尉遲贊善病中見寄

唐代 • 徐鉉

仙郎移病暑天過，卻似冥鴻避罻羅。
晝夢乍驚風動竹，夜吟時覺露沾莎。
情親稍喜貧居近，性懶猶嫌上直多。
望苑恩深期勿藥，青雲岐路未蹉跎。

譯文：

尉遲贊善你告病修養，炎熱的夏天就這樣過去了，你就好像那高飛的鴻雁，巧妙地避開了羅網的捕捉。

白天你在睡夢中，忽然被風吹動竹子的聲音驚醒；夜晚吟詩的時候，不時感覺到露水沾溼了莎草。

我心裏稍微有些歡喜，因爲你住得離我這貧寒之地很近，這樣我們能多親近親近。只是你生性慵懶，還總是抱怨在官署值班的日子太多。

你深受皇帝的恩寵，祝願你能快點痊癒，就像古人所說不用喫藥病自消。你在仕途的光明大道上，可不能有什麼耽誤呀。