柳枝辭九首 一

唐代 • 成彥雄

輕籠小徑近誰家，玉馬追風翠影斜。
愛把長條惱公子，惹他頭上海棠花。

譯文：

那輕柔的柳枝，像綠色的紗帳一樣，籠罩着一條幽靜的小路。也不知這小徑通到哪戶人家。在那柳蔭之下，一匹毛色如玉的駿馬，載着騎手風馳電掣般地奔跑而過，柳枝的翠影也隨之傾斜搖曳。

這些柳枝啊，就像是調皮的精靈。它們喜歡擺弄着自己長長的枝條，去招惹那些騎馬的公子哥。結果啊，把公子頭上插着的海棠花都給弄亂啦。