復留侯從効問南漢劉巖改名龑字音義

唐代 • 詹敦仁

伏羲初畫卦，蒼氏乃制字。
點畫有偏旁，陰陽貴協比。
古者不嫌名，周公始稱諱。
始諱猶未酷，後習轉多忌。
或援他代易，或變文迴避。
濫觴久滋蔓，傷心日益熾。
孫休命子名，吳國尊王意。
???{覀/升}僻，{壴臣}昷??異。
梁復踵已非，時亦跡舊事。
?傑自其一，蜀闖是其二。
鄙哉化䁈名，陋矣?䵎義。
大唐有天下，武后擁神器。
私制迄無取，古音實相類。
●●●囝星，●●{厓廠=}●埊。
●圀及曌●，作史難詳備。
唐祚值傾危，劉龑懷僭僞。
吁嗟毒蛟輩，睥睨飛龍位。
龑巖雖同音，形體殊乖致。
廢學愧未弘，來問辱不棄。
奇字難雄博，摛文伏韓智。
因誦鄙所聞，敢布諸下吏。

譯文：

在遠古時期，伏羲最先畫出八卦，而後蒼頡創造了文字。文字的點畫有偏旁部首的區分，講究陰陽和諧、相互配合。

古時候人們並不避名諱，從周公開始才提倡避諱。剛開始避諱的情況還不算嚴苛，可後來這種習俗變得越來越多忌諱。有的人援引其他朝代的做法來更改名字，有的人變換文字來進行迴避。這種避諱之風就像江河的源頭之水，時間久了便不斷蔓延，令人痛心的是，它還越來越盛行。

三國時孫休給自己的兒子取名字，體現了吳國尊崇王者的心意。他所取的“?”“?”“?”“{覀/升}”等字生僻怪異，“{壴臣}”“昷”“?”“?”也與衆不同。梁朝又跟着犯了錯誤，當時也是沿襲過去的舊例。“?傑”是其中一例，“蜀闖”是第二例。把名字改成“化䁈”是多麼淺陋啊，“?䵎”的含義也十分低俗。

大唐統一天下後，武則天掌握了政權。她私自造字實在沒什麼可取之處，那些新造字的古音實際上和原來的字很相似。她造了“囝”“星”等字，還有“{厓廠=}”“埊”等，以及“圀”“曌”等字，這讓寫史的人很難詳細完備地記載。

唐朝國運到了危急時刻，劉龑心懷篡位的野心。唉，他就像那惡毒的蛟龍，覬覦着帝王的寶座。“龑”和“巖”雖然讀音相同，但形體卻大不相同。我慚愧自己學問荒廢、不夠廣博，您前來詢問我卻不嫌棄我才疏學淺。那些奇字很難寫得雄奇廣博，我佩服韓愈作文的智慧。我只能把自己所知道的這些講出來，冒昧地說給您聽。