聞蟬

唐代 • 劉昭禹

一雨一番晴，山林冷落青。
莫侵殘日噪，正在異鄉聽。
孤館宿漳浦，扁舟離洞庭。
年年當此際，那免鬢凋零。

譯文：

一場雨過後，天氣放晴，山林裏的草木失去了生機，顯得冷冷清清，一片蕭索。

蟬啊，你可別在這夕陽將落的時候聒噪不停了，我正一個人在異鄉聽着這聲音呢。

我曾在漳浦的孤寂館舍中投宿，也曾乘坐着小船離開那浩渺的洞庭湖。

每年到了這個時節，面對這樣的情境，我又怎能避免兩鬢的頭髮逐漸稀疏變白、變得衰老呢。