宮詞

唐代 • 徐仲雅

內人曉起怯春寒，輕揭珠簾看牡丹。
一把柳絲收不得，和風搭在玉欄杆。

譯文：

皇宮裏的宮女清晨起牀，禁不住春日的料峭寒意。她輕輕撩起珍珠簾子，向外張望那嬌豔的牡丹花。
院子裏，有一把隨風飄拂的柳絲，怎麼也收不攏。那輕柔的柳絲在和暖的春風裏，隨意地搭在玉石欄杆上。