閒居寄陳山人

唐代 • 譚用之

閒居何處得閒名，坐掩衡茅損性靈。
破夢曉鍾聞竹寺，沁心秋雨浸莎庭。
甕邊難負千杯綠，海上終眠萬仞青。
珍重先生全太古，應看名利似浮萍。

譯文：

平日裏閒居，可這“閒居”之名又從何而來呢？整日關着簡陋的茅屋，這其實都在損耗着自己的性情和靈氣。

清晨，從竹林環繞的寺廟傳來的鐘聲，把我從睡夢中喚醒；沁人心脾的秋雨，淅淅瀝瀝地浸潤着長滿莎草的庭院。

我在酒甕邊實在難以拒絕那一杯杯泛着綠色光澤的美酒；終有一天，我要像隱居海上的仙人一樣，在那高聳入雲的青山中長眠。

我十分敬重先生您能全然保持着遠古時代的淳樸本性，您一定是把世間的名利都看作那水上漂浮不定的浮萍，毫不在意。