西塞山二首 二

唐代 • 王周

匹婦頑然莫問因，匹夫何去望千春。
翻思岵屺傳詩什，舉世曾無化石人。

譯文：

這首詩可以這樣翻譯成現代漢語：

那個普通的女子固執地等待着，就別再問她這樣做的緣由了。可那普通的男子又去了哪裏，竟讓女子癡癡盼望千年。
反過來想想《詩經·陟岵》裏那些表達遊子思鄉、親人盼歸情感的詩篇，可縱觀整個世界，卻從未聽說有過真的化成石頭的人啊。

在這首詩裏，“匹婦”可能是一個苦苦等待丈夫歸來的女子形象，“匹夫”則是她等待的人。《陟岵》是《詩經》裏表達家人相互牽掛的詩篇，詩人借詩感嘆世間癡情等待卻難有如此堅貞具象結果的感慨。