秋夕書懷呈戎州郎中 一

唐代 • 劉兼

素律初回枕簟涼，松風飄泊入華堂。
譚雞寂默紗窗靜，夢蝶蕭條玉漏長。
歸去水雲多阻隔，別來情緒足悲傷。
霜砧月笛休相引，只有離襟淚兩行。

譯文：

初秋時節，氣候剛剛轉涼，我躺在枕蓆上，能明顯感覺到那絲絲涼意。松間的風悠悠飄蕩，輕輕吹進了華麗的廳堂。

窗外報曉的雄雞不再啼鳴，四周一片寂靜，紗窗內也是安靜無聲。我恍若莊周夢蝶般思緒蕭索，只聽得那玉漏聲聲，時間彷彿變得格外漫長。

想要回到故鄉，可是那山水雲霧重重阻隔，歸途艱難。自與友人分別以來，我的心情滿是悲傷。

那秋霜中搗衣的砧聲，月光下悠揚的笛聲啊，你們就不要再勾起我的情思了，我這離別之人，淚水早已在衣襟上流淌成兩行。