再看光福寺牡丹

唐代 • 劉兼

去年曾看牡丹花，蛺蝶迎人傍彩霞。
今日再遊光福寺，春風吹我入仙家。
當筵芬馥歌脣動，倚檻嬌羞醉眼斜。
來歲未朝金闕去，依前和露載歸衙。

譯文：

去年我曾經觀賞過牡丹花，那時候五彩斑斕的蝴蝶圍繞在我身旁飛舞，彷彿是在彩霞的映襯下迎接我。

如今我再次來到光福寺遊玩，溫暖的春風彷彿輕柔的雙手，將我帶入瞭如仙境一般的地方。

在筵席之上，牡丹散發出濃郁的芬芳，就好像歌女輕啓紅脣歌唱時吐出的美妙氣息。而那些倚靠在欄杆邊的牡丹，宛如嬌羞的美人，帶着微微醉意，眼波斜斜流轉。

如果明年我還沒有去京城朝拜天子，那我依舊會帶着帶着清晨的露珠，把牡丹花載回我的官衙細細欣賞。