白紵辭 一

唐代 • 楊衡

玉纓翠珮雜輕羅，香汗微漬朱顏酡，爲君起唱白紵歌。
清聲褭雲思繁多，凝笳哀琴時相和。
金壺半傾芳夜促，梁塵霏霏暗紅燭。
令君安坐聽終曲，墜葉飄花難再復。

譯文：

那女子佩戴着美玉纓絡和翠玉玉佩，外面還罩着輕薄的綾羅衣裳。她翩翩起舞，香汗微微浸溼了衣衫，那紅潤的容顏如同飲酒後微微泛紅，嬌豔動人。她起身，爲君唱起了《白紵歌》。

她清亮的歌聲嫋嫋而上，直入雲霄，其中蘊含着無盡的情思。那吹奏的胡笳聲低沉凝重，彈奏的琴聲哀傷婉轉，不時與歌聲相互應和。

金色酒壺裏的美酒已經喝掉了一半，這芬芳美好的夜晚正在悄然流逝。房樑上的灰塵輕輕飄落，映照着漸漸暗淡下去、閃着暗紅色光的蠟燭。

請君安心坐下，靜靜聽完這最後的曲子吧，要知道，這如同落葉飄花般的美好時光，一旦過去，就再也無法挽回了。