夏日闺怨

唐代 • 蔡瓌

桃径李蹊绝芳园，炎氛炽日满愁轩。
枝上鸟惊朱槿落，池中鱼戏绿苹翻。
君恋京师久留滞，妾怨高楼积年岁。
非关曾入楚王宫，直为相思腰转细。
卧簟乘闲乍逐凉，熏炉畏热嬾焚香。
雨沾柳叶如啼眼，露滴莲花似汗妆。
全由独自羞看影，艳是孤眠疑夜永。
无情拂镜不成妆，有时却扇还风静。
近日书来道欲归，鸳鸯文锦字息机。
但恐愁容不相识，为教恒著别时衣。

译文：

桃李盛开的小径已经没了昔日芬芳，炎热的气息和炽热的太阳弥漫在这满是哀愁的轩窗之内。

树枝上的鸟儿突然惊飞，使得朱槿花纷纷飘落；池塘里的鱼儿欢快嬉戏，搅得绿苹上下翻卷。

你贪恋京城的繁华，长久滞留不归，我独守高楼，心中的哀怨已累积多年。

我并非像巫山神女那样曾进入楚王的宫殿，只是因为对你的相思，腰身都渐渐瘦了下去。

闲来无事躺在竹席上，暂且追逐那一丝凉意，熏炉因天气炎热，我也懒得去焚香。

雨水打湿柳叶，就像是我啼哭的双眼；露珠滴落在莲花上，好似美人出了汗化的妆容。

只因独自一人，羞涩于看到自己的影子；艳丽的时光却只能孤枕而眠，感觉这漫漫长夜没有尽头。

没有心情去拂镜梳妆，有时挥扇赶赶热气，却发现风也静止了。

最近收到你的来信说想要归来，信上的文字就像绣着鸳鸯的锦缎般温馨。

只是担心你回来后认不出我这满是愁容的模样，所以我一直穿着分别时的那件衣裳。