夏日閨怨

唐代 • 蔡瓌

桃徑李蹊絕芳園，炎氛熾日滿愁軒。
枝上鳥驚朱槿落，池中魚戲綠蘋翻。
君戀京師久留滯，妾怨高樓積年歲。
非關曾入楚王宮，直爲相思腰轉細。
臥簟乘閒乍逐涼，燻爐畏熱嬾焚香。
雨沾柳葉如啼眼，露滴蓮花似汗妝。
全由獨自羞看影，豔是孤眠疑夜永。
無情拂鏡不成妝，有時卻扇還風靜。
近日書來道欲歸，鴛鴦文錦字息機。
但恐愁容不相識，爲教恆著別時衣。

譯文：

桃李盛開的小徑已經沒了昔日芬芳，炎熱的氣息和熾熱的太陽瀰漫在這滿是哀愁的軒窗之內。

樹枝上的鳥兒突然驚飛，使得朱槿花紛紛飄落；池塘裏的魚兒歡快嬉戲，攪得綠蘋上下翻卷。

你貪戀京城的繁華，長久滯留不歸，我獨守高樓，心中的哀怨已累積多年。

我並非像巫山神女那樣曾進入楚王的宮殿，只是因爲對你的相思，腰身都漸漸瘦了下去。

閒來無事躺在竹蓆上，暫且追逐那一絲涼意，燻爐因天氣炎熱，我也懶得去焚香。

雨水打溼柳葉，就像是我啼哭的雙眼；露珠滴落在蓮花上，好似美人出了汗化的妝容。

只因獨自一人，羞澀於看到自己的影子；豔麗的時光卻只能孤枕而眠，感覺這漫漫長夜沒有盡頭。

沒有心情去拂鏡梳妝，有時揮扇趕趕熱氣，卻發現風也靜止了。

最近收到你的來信說想要歸來，信上的文字就像繡着鴛鴦的錦緞般溫馨。

只是擔心你回來後認不出我這滿是愁容的模樣，所以我一直穿着分別時的那件衣裳。