江南曲

唐代 • 李叔卿

湖上女，江南花，無雙越女春浣紗。
風似箭，月如弦，少年吳兒曉進船。
郗家子弟謝家郎，烏巾白袷紫香囊。
菱歌思欲絕，楚舞斷人腸。
歌舞未終涕雙隕，舊宮坡阤才嶙隱。
西山暮雨過江來，北渚春雲沿海盡。
渡口水流緩，妾歸宵剩遲。
含情爲君再理曲，月華照出澄江時。

譯文：

湖面上的女子，宛如江南盛開的花朵，那是世間無雙的越地美女在春日裏浣洗輕紗。
風疾如箭般呼嘯而過，月亮宛如一張彎弦，年少的吳地小夥子在拂曉時分駕着船兒前行。
那些如同郗家子弟、謝家兒郎般的公子哥兒們，頭戴烏巾，身着白色夾衣，還佩戴着紫色的香囊。
採菱的歌聲讓人思緒愁絕，楚地的舞蹈令人柔腸寸斷。
歌舞還未結束，人們卻已雙淚紛紛落下，那舊時的宮殿如今已破敗傾斜，只剩下些嶙峋的痕跡。
西山傍晚的雨絲越過江面飄來，北面小洲上春天的雲朵沿着海邊漸漸消散。
渡口的水流緩緩流淌，我歸家的夜晚似乎格外漫長。
我含着深情爲你再次彈奏樂曲，此時皎潔的月光映照在澄澈的江面上。