古意

唐代 • 邢象玉

家中酒新熟，園裏葉初榮。
佇杯欲取醉，悒然思友生。
忽聞有奇客，何姓復何名。
嗜酒陶彭澤，能琴阮步兵。
何須問寒暑，徑共坐山亭。
舉袂祛啼鳥，揚巾掃落英。
心神無俗累，歌詠有新聲。
新聲是何曲，滄浪之水清。

譯文：

家裏新釀的酒剛剛熟了，園子裏的樹葉纔開始茂盛起來。我手持酒杯，打算一醉方休，卻悶悶不樂地思念起了朋友。

忽然聽說來了一位奇特的客人，不知道他姓什麼叫什麼。聽說他像愛酒的陶彭澤（陶淵明）一樣好酒，又像能彈琴的阮步兵（阮籍）一樣精通音律。

不用問天氣冷熱如何，直接一起坐在山亭之中。我們揮起衣袖驅趕啼叫的鳥兒，揚起巾帕掃去飄落的花瓣。

我們的心神沒有世俗的牽累，唱起歌來都是清新的曲調。這清新的曲調是什麼呢？原來是“滄浪之水清兮”的歌謠啊。