宮詞

唐代 • 朱光弼

夢裏君王近，宮中河漢高。
秋風能再熱，團扇不辭勞。

譯文：

在那甜美的夢境之中，彷彿君王就陪伴在身旁，如此親近。可當從夢中醒來，望向窗外的宮廷，只見那銀河高高地掛在天空。

秋風已然吹起，天氣漸漸轉涼，照理說團扇也該被閒置一旁了。但只要秋風還能再度變得溫熱起來，這團扇也甘願不辭辛勞地繼續爲君王扇風納涼。