濁水求珠

唐代 • 呂價

至寶誠難得，潛光在濁流。
深沈當處晦，皎潔庶來求。
綴履將還用，褰裳必更收。
蚌胎應自別，魚目豈能儔。
日彩逢高鑑，星光詎暗投。
不因今日取，泥滓出無由。

譯文：

這首詩以在濁水中求取寶珠爲意象，來表達有才之士渴望被發現和任用的情感，下面是它的現代漢語譯文：

那最珍貴的寶物實在是難以得到啊，它的光芒潛藏在渾濁的水流之中。
它深深地隱匿在這污濁的地方，默默收斂着自己的光彩，只希望有識之士能夠前來探尋。
如果有人發現了它，就如同把珍珠綴在鞋子上，這寶物必將發揮它應有的作用；有人撩起衣裳去尋找，那也一定會把它好好地收起來。
珍珠是蚌的精華孕育而成，自然與普通的東西截然不同，那些像珍珠的魚目又怎能與它相提並論呢？
當太陽的光彩遇到了高明的鑑別者，珍珠的光芒就不會像星星那樣黯淡地投在黑暗中而無人賞識。
如果不是在今天把它從濁水中取出來，這顆珍珠恐怕永遠也無法從污泥中顯露自己的光彩了。