金谷園花發懷古

唐代 • 張公乂

今日春風至，花開石氏園。
未全紅豔折，半與素光翻。
點綴疎林遍，微明古徑繁。
窺臨鶯欲語，寂寞李無言。
谷變迷鋪錦，臺餘認樹萱。
川流人事共，千載竟誰論。

譯文：

在這美好的日子裏，春風輕輕拂來，石崇的金谷園裏鮮花競相綻放。

那些花朵還沒有完全綻放成鮮豔奪目的紅色，一半花瓣在風中翻動，像是閃爍着素淨的光芒。

它們星星點點地遍佈在稀疏的樹林間，在古老的小徑旁也繁茂地生長着，帶着一絲微弱而迷人的光亮。

黃鶯在花叢中窺視，彷彿想要嘰嘰喳喳地訴說些什麼，而那曾經美麗的李夫人卻已香消玉殞，寂靜無聲。

時光流轉，金谷園的山谷早已改變了模樣，當年那如錦繡般的繁華景象已難尋覓；只有園中的高臺還殘留着，依稀能辨認出曾經種植的萱草。

河水悠悠流淌，人世間的興衰變遷也如這河水一般，千年的時光匆匆而過，又有誰能真正評說這些往事呢？