夜歸華川因寄幕府

山村寥落野人稀，竹裏衡門掩翠微。溪路夜隨明月入，亭皋春伴白雲歸。嵇康懶慢仍耽酒，范蠡逋逃又拂衣。汀畔數鷗閒不起，只應知我已忘機。

在這寂靜的夜晚，我回到華川。只見山村一片冷落蕭條，居住在這裏的山野之人寥寥無幾。翠綠的山林中，竹林掩映着那簡陋的橫木院門，彷彿被一片青幽的山色所籠罩。我沿着溪流邊的小路在夜色中前行，皎潔的明月一路相伴，彷彿我是隨着明月一同走進這靜謐的世界。春天裏，我從那平坦的水邊高地歸來，身邊唯有悠悠白雲相隨。我就像嵇康一樣，生性慵懶散漫，還總是貪戀杯中之酒；又好似范蠡，選擇逃離塵世，瀟灑地拂衣而去。看那水岸邊，幾隻海鷗悠閒地待着，一動不動。它們大概知道我已經忘卻了世俗的機巧之心，與這自然融爲一體了吧。