終南

唐代 • 終南山翁

霜鶴鳴時夕風急，亂鴉又向寒林集。
此君輟棹悲且吟，獨對蓮花一峯立。

譯文：

在一個傍晚時分，寒風急匆匆地颳着，霜鶴髮出一聲聲鳴叫。一羣亂紛紛的烏鴉，又朝着那寒冷蕭瑟的樹林飛集而去，在枝頭停歇下來。

這時，這位先生停下了船槳，滿心悲慼地低吟着，獨自一人面對着終南山如蓮花般的一座山峯，靜靜地佇立着。