紀遊東觀山

唐代 • 無名氏

瑰奇恣搜討，貝闕青瑤房。才隘疑永巷，俄敞如華堂。
玉梁窈浮溪，瓊戶正當窗。仙佛肖彷彿，鐘鼓鍧擊撞。
贔贔左顧龜，狺狺欲吠尨。丹竈儼亡恙，芝田靄生香。
搏噬千怪聚，絢爛五色光。更無一塵涴，但覺六月涼。
玲瓏穿屢折，詰曲通三湘。神鬼若剜刻，乾坤真混茫。
入如深夜暗，出喜皦日光。隔世驚瞬息，異境難揣量。

譯文：

我盡情地探尋這東觀山的瑰麗奇異之景，這裏彷彿是用珍貴的貝殼和青色美玉建成的華美宮闕。

剛進去時，道路狹窄得讓人懷疑像是幽深的長巷，可轉眼間又變得開闊，好似華麗的殿堂。那如玉般的石樑在溪流上若隱若現，精美的石門正對着窗戶。

洞內的石頭好似仙佛的模樣，隱隱約約，又像是有鐘鼓撞擊的聲音在迴盪。左邊有像烏龜一樣的巨石，昂首左顧，還有像狗一樣的石頭，彷彿在狺狺狂吠。

那煉丹的爐竈整齊完好，彷彿剛有人用過，長滿靈芝的田地瀰漫着靄靄香氣。各種奇形怪狀的石頭好似千怪聚集在一起，彷彿要相互搏殺，還閃耀着絢爛的五色光芒。

這裏沒有一點灰塵污染，只讓人感覺六月的天氣也涼爽宜人。山洞玲瓏曲折，要多次轉彎才能穿過，曲曲折折的通道似乎一直通向三湘大地。

這洞內的景象像是神鬼精心雕刻而成，天地在這裏也顯得混沌迷茫。走進山洞時，如同陷入深夜的黑暗之中，出來時又欣喜地看到明亮的日光。

彷彿隔了一個世界，可時間卻好像只過了一瞬間，這奇異的境界真是難以估量啊。