白受采

唐代 • 无名氏

皛皛金方色，迁移妙不穷。
轻衣尘迹化，净壁缋文通。
沙变蓝溪渍，冰渝墨沼空。
似甘言受和，由礼学资忠。
皎洁形无定，玄黄用莫同。
素心如可教，愿染古人风。

译文：

这首诗整体围绕白色可接受色彩的特性展开联想和感悟，以下是它的现代汉语译文：

那明亮洁净的白色，是西方金的代表之色，它的变化奇妙无穷。
它就像轻薄的衣物，能让沾染的尘埃痕迹逐渐消逝；又如同干净的墙壁，能与各种绚丽的彩绘纹饰完美相融。
它能让沙滩变成蓝溪边被水浸渍后的模样，也能让墨池中的墨水如同冰雪消融般不见踪影。
这就好似甘美的味道能调和众味，遵循礼仪就像学习培养忠诚的品德。
白色皎洁，它本身并没有固定的形态，用它来绘制玄黄等各种色彩时，呈现出的效果也各不相同。
如果我这颗如白纸般纯净的心能够得到教化，我愿意沾染古人的高尚风范。