白受採

唐代 • 無名氏

皛皛金方色，遷移妙不窮。
輕衣塵跡化，淨壁繢文通。
沙變藍溪漬，冰渝墨沼空。
似甘言受和，由禮學資忠。
皎潔形無定，玄黃用莫同。
素心如可教，願染古人風。

譯文：

這首詩整體圍繞白色可接受色彩的特性展開聯想和感悟，以下是它的現代漢語譯文：

那明亮潔淨的白色，是西方金的代表之色，它的變化奇妙無窮。
它就像輕薄的衣物，能讓沾染的塵埃痕跡逐漸消逝；又如同乾淨的牆壁，能與各種絢麗的彩繪紋飾完美相融。
它能讓沙灘變成藍溪邊被水浸漬後的模樣，也能讓墨池中的墨水如同冰雪消融般不見蹤影。
這就好似甘美的味道能調和衆味，遵循禮儀就像學習培養忠誠的品德。
白色皎潔，它本身並沒有固定的形態，用它來繪製玄黃等各種色彩時，呈現出的效果也各不相同。
如果我這顆如白紙般純淨的心能夠得到教化，我願意沾染古人的高尚風範。