夏夜李尚書筵送宇文石首赴縣聯句

唐代 • 杜甫

愛客尚書貴，之官宅相賢。 ——杜甫
酒香傾坐側，帆影駐江邊。 ——李之芳
翟表郎官瑞，鳧看令宰仙。 ——崔彧
雨稀雲葉斷，夜久燭花偏。 ——杜甫
數語欹紗帽，高文擲彩箋。 ——李之芳
興饒行處樂，離惜醉中眠。 ——崔彧
單父長多暇，河陽實少年。 ——杜甫
客居逢自出，爲別幾悽然。 ——李之芳

譯文：

李尚書爲人好客且身份尊貴，宇文石首你去赴任爲官，因是有賢才的宅相之身而備受矚目。
筵席上，香醇的美酒在座位旁傾倒，宇文石首你即將遠行，船帆的影子還暫時停駐在江邊。
你身上佩戴的翟羽，是郎官的祥瑞標誌；你此去赴任，就像那化鳧的令宰一樣有仙才。
稀疏的雨落下，雲朵像被切斷了一般；夜已深沉，蠟燭的花芯都已偏向一旁。
大家隨意說着話語，帽子都有些歪斜；高雅的文章像彩箋一樣不斷拋出。
宴會上興致正濃，一路前行定會充滿歡樂，但離別的愁緒還是讓人忍不住在醉意中入眠。
你這一去就像當年單父宰宓子賤一樣會有許多閒暇時光，又如同河陽縣令潘岳一樣年少有爲。
我客居此地，恰逢你出來赴任爲官，這一場離別，真讓人感到無比淒涼。