三言喜皇甫侍御見過南樓玩月

唐代 • 顏真卿

喜嘉客，闢前軒。
天月淨，水雲昏。
雁聲苦，蟾影寒。
聞裛浥，滴檀欒。
歡宴處，江湖間。
卷翠幕，吟嘉句。
恨清光，留不住。
高駕動，清角催。
惜歸去，重裴回。
露欲晞，客將醉。
猶宛轉，照深意。

譯文：

我滿心歡喜地迎來了尊貴的客人，趕緊把樓前的軒窗打開。

天空中明月皎潔純淨，水面上雲霧一片昏沉。

大雁的叫聲裏滿是悲苦，月亮的光影透着清寒。

我似乎能聽到露水輕輕落下，滴在那修長的竹子上。

我們歡快宴飲的地方，就在這江湖之間。

捲起翠綠的帷幕，大家吟詠着美妙的詩句。

只可惜這清澈的月光，怎麼也留它不住。

您高大的車馬就要啓動，清厲的號角聲催促着行程。

我真捨不得您離去，徘徊不已，難捨難分。

露水快要曬乾了，客人們也快要醉了。

那明月還在天空中徘徊，似乎也在傾訴着我心中深深的情意。