寄司空曙李端聯句

唐代 • 耿湋

長安一分首，萬里隔煙波。
海上青山暮，天涯白髮多。
尋僧因看竹，訪道或求鵝。
雲樹無猨鳥，陰崖足薜蘿。
醉中留越客，興裏眄庭柯。
黃葉身仍逐，丹霄背未摩。
別愁連旦暮，歸夢繞關河。
高柳寒蟬對，空階夜雨和。
年華空荏苒，名宦轉蹉跎。
南陌東城路，春來幾度過。

譯文：

在長安我們一朝分別，從此遠隔萬里，中間是茫茫的煙波。

在海邊，青山在暮色中顯得格外靜謐，漂泊天涯，不知不覺間白髮已添了許多。

有時爲了看竹去尋訪僧人，有時爲了求道去追尋那如王羲之愛鵝一般的機緣。

那雲霧繚繞的樹林裏沒有猿猴和飛鳥的蹤跡，背陰的山崖上卻長滿了薜荔和女蘿。

喝醉的時候挽留來自越地的客人，興致高昂時斜眼看庭院中的樹枝。

黃葉飄零，而自己仍四處漂泊，卻始終沒能觸摸到那高遠的雲霄（指未能實現遠大抱負）。

離別的愁緒從早到晚都縈繞在心頭，歸家的夢境繞着山川河流不斷浮現。

高高的柳樹旁寒蟬相對鳴叫，空蕩蕩的臺階在夜雨的滴答聲中更顯冷清。

時光白白地流逝，仕途卻愈發不順，處處受挫。

城南和城東的那些道路，春天來了，不知道已經走過了多少回。