遊長安諸寺聯句 道政坊寶應寺 小小寫真聯句

唐代 • 段成式

如生小小真，猶自未棲塵。
褕袂將離座，斜柯欲近人。
昔時知出衆，情寵佔橫陳。
不遣遊張巷，豈教窺宋鄰。
庾樓吹笛裂，弘閣賞歌新。
蟬怯纖腰步，蛾驚半額嚬。
圖形誰有術，買笑詎辭貧。
復隴迷村徑，重泉隔漢津。
同心知作羽，比目定爲鱗。
殘月巫山夕，餘霞洛浦晨。

譯文：

就像那栩栩如生的小小畫像一樣，她彷彿還未沾染塵世的喧囂。
她輕輕提起衣袖，像是正要離座而起，斜斜地側着身子，好似要向人走近。
從前就知道她容貌出衆，那份深情寵愛讓她能在衆人中獨佔鰲頭。
不會讓她去那繁華熱鬧的街巷遊玩，也不許她被旁人窺視。
在庾樓之上，笛聲清脆，似乎能將人的心都吹裂；在弘閣之中，欣賞着新歌的美妙。
連蟬兒見了她那纖細腰肢的步伐都會感到羞怯，蛾眉佳人看到她半額輕蹙的模樣也會爲之驚歎。
誰有那神奇的技藝能畫出她的神韻呢？就算爲了能一睹她的笑顏，又怎會推辭因花錢而陷入貧困呢。
如今她卻像迷失在重疊山隴間的村徑一般，消失不見，好似被重重黃泉隔絕在了漢津的那頭。
本以爲能像比翼鳥一樣同心相伴，像比目魚一樣形影不離。
可如今只能在殘月下想象巫山的夜晚，在餘霞中回憶洛浦的清晨，徒留滿心的惆悵與思念。