寒夜文宴聯句

唐代 • 皮日休

文星今夜聚，應在鬥牛間。 ——皮日休
載石人方至，乘槎客未還。 ——張賁
送觴繁露曲，徵句白雲顏。 ——陸龜蒙
節奏惟聽竹，從容只話山。 ——皮日休
理窮傾祕藏，論猛折玄關。 ——張賁
酃酒分中綠，巴箋擘處殷。 ——陸龜蒙
清言聞後醒，強韻壓來艱。 ——皮日休
犀柄當風揖，瓊枝向月攀。 ——張賁
松吟方eP々，泉夢憶潺潺。 ——陸龜蒙
一會文章草，昭明不可刪。 ——皮日休

譯文：

在這個寒冷的夜晚，我們一羣文人相聚舉辦詩文宴會。今晚，那象徵着文人的文星齊聚，光芒似乎都閃耀在鬥牛星宿之間。

那些抱着石頭來參加聚會的人剛剛到達，而像乘坐木筏去探尋天河的客人還沒回來。

我們一邊傳遞酒杯，吟唱起《繁露》這樣優美的曲子，一邊互相徵集詩句，彷彿能從彼此的容顏裏看到如白雲般高潔的氣質。

宴會上，只聽着竹製樂器演奏出的節奏，大家從容不迫地談論着山川美景。

我們深入探究道理，傾盡自己所藏的學識，激烈地辯論，攻破那一道道高深的學問難關。

大家品嚐着酃酒，酒液呈現出醉人的綠色，展開巴地的箋紙，那顏色殷紅奪目。

聆聽着大家清雅的言論，讓人頭腦清醒，面對強勁的詩韻挑戰，也覺得困難重重。

有人手持犀角柄的扇子，迎着風拱手作揖，姿態瀟灑；有人如同攀折瓊枝一般，在月光下構思着精妙的詩句。

窗外松樹在風中發出簌簌的聲響，彷彿在低吟，我腦海中還回想着泉水潺潺流淌的夢境。

這一場文人的聚會所創作的文章詩篇，就像當年昭明太子所編《文選》裏的佳作一樣精彩，不容刪減。