開元寺樓看雨聯句

唐代 • 陸龜蒙

海上風雨來，掀轟雜飛電。登樓一憑檻，滿眼蛟龍戰。 ——陸龜蒙
須臾造化慘，倏忽堪輿變。萬戶響戈鋋，千家披組練。 ——皮日休
羣飛拋輪石，雜下攻城箭。點急似摧胸，行斜如中面。 ——陸龜蒙
細灑魂空冷，橫飄目能眩。垂檐珂珮喧，zh瓦珠璣濺。 ——皮日休
無言九陔遠，瞬息馳應遍。密處正垂緪，微時又懸線。 ——陸龜蒙
寫作玉界破，吹爲羽林旋。翻傷列缺勞，卻怕豐隆倦。 ——皮日休
遙瞻山露色，漸覺雲成片。遠樹欲鳴蟬，深檐尚藏燕。 ——陸龜蒙
殘雷隱轔盡，反照依微見。天光潔似磨，湖彩熟於練。 ——皮日休
疏帆逗前渚，晚磬分涼殿。接思強揮毫，窺詞幾焚研。 ——陸龜蒙
佶栗烏皮幾，輕明白羽扇。畢景好疏吟，餘涼可清宴。 ——皮日休
君攜下高磴，僧引還深院。駁蘚淨鋪筵，低松溼垂鬋. ——陸龜蒙
齋明乍虛豁，林霽逾蔥蒨.早晚重登臨，欲去多離戀。 ——皮日休

譯文：

海上風雨攜卷而來，伴隨着轟鳴的雷聲與疾飛的閃電。我登上開元寺的高樓，憑靠着欄杆向外望去，眼前彷彿是蛟龍在激烈戰鬥一般。

轉眼間，天地間的景象變得悽慘，宇宙萬物瞬息之間就發生了巨大的變化。千家萬戶像是響起了兵器碰撞的聲音，無數人家彷彿都披上了作戰的鎧甲。風雨交加中，像是有無數飛石被拋射而出，又似攻城的箭雨紛紛落下。雨點擊打，急促得好似要摧裂胸膛，斜着落下如同迎面射中一般。

細雨飄灑，讓人的魂魄都感到一陣寒意，橫着吹來的雨幕讓人眼睛發花。雨水順着屋檐流下，像玉佩碰撞般喧鬧，打在瓦片上，好似珍珠璣玉四處飛濺。這雨悄無聲息地灑向遙遠的天際，瞬間就飄遍了各處。

雨密的時候，像是垂下了繩索一般，稀疏的時候又像懸掛着的細線。雨滴落下形成的雨幕，彷彿是把玉的世界打破了，被風吹着，如同羽林軍在旋轉。我反而擔心閃電神太勞累，又害怕雷神會疲倦。

遠遠望去，山巒漸漸露出了顏色，雲朵也逐漸聚集成片。遠處的樹上似乎有蟬想要鳴叫，深深的屋檐下還藏着燕子。殘餘的雷聲隱隱約約地消失了，落日的餘暉微弱地顯現出來。

天空光潔得如同被打磨過一樣，湖水的色彩比綢緞還要絢麗。稀疏的帆船停靠在前面的小洲邊，傍晚的磬聲從清涼的殿宇中飄散出來。我們相互啓發思緒，勉強揮動筆墨作詩，爲了尋覓好詞，幾乎要把硯臺都燒壞了。

我們坐在烏皮幾前，手持潔白的羽扇。在這雨過天晴的美景中，適合悠閒地吟詩，殘餘的涼意正好可以舉辦一場清爽的宴會。你帶着我走下高高的臺階，僧人引領我們回到幽深的庭院。

駁蘚乾淨地鋪着，像是準備好的筵席，低矮的松樹被雨水打溼，枝葉垂落如同女子的鬢髮。齋戒的地方在雨後顯得格外空曠開闊，樹林在雨停後愈發蔥蘢翠綠。我真希望不久之後能再次登臨此處，此刻要離去，心中滿是留戀。