項王古祠聯句

唐代 • 清晝

遺廟風塵積，荒途歲月侵。
英靈今寂寞，容衛尚森沈。
霸楚志何在，平秦功亦深。
諸侯歸復背，青史古將今。
星聚分已定，天亡力豈任。
采蘩如可薦，舉酒瀝空林。

譯文：

項王的祠廟已經被風塵堆積掩蓋，那通往祠廟的荒涼道路也在歲月中逐漸破敗。

昔日那英雄的英靈如今是這般寂寞，可祠廟裏的儀衛塑像看上去依舊森嚴莊重。

當年項羽稱霸楚國的壯志如今又在哪裏呢？不過他推翻秦朝的功勞的確很大。

諸侯們先是歸附項羽，後來又紛紛背叛他。從古至今，青史都如實記載着這些過往。

就如同星辰的聚散位置早已註定，項羽遭遇天亡的命運，就算他有再大的力量又怎能承擔和改變呢？

要是能採來蘩草作爲祭品，我願意灑下美酒祭奠在這空曠的山林裏。