渚山春暮會顧丞茗舍聯句效小庾體

唐代 • 清晝

誰是惜暮人，相攜送春日。
因君過茗舍，留客開蘭室。
溼苔滑行屐，柔草低藉瑟。
鵲喜語成雙，花狂落非一。
煙濃山焙動，泉破水舂疾。
莫抝掛瓢枝，會移閬書帙。
頗容樵與隱，豈聞禪兼律。
欄竹不求疎，網藤從更密。
池添逸少墨，園雜莊生漆。
景晏枕猶欹，酒醒頭懶櫛。
雲教淡機慮，地可遺名實。
應待御荈青，幽期踏芳出。

譯文：

是誰如此憐惜這暮春時光呀，大家相互結伴來送別這春日。
因爲您的緣故來到這茗舍，主人留客，打開那高雅的蘭室。
溼漉漉的苔蘚上，木屐滑動前行；柔軟的嫩草下，琴瑟微微壓低。
喜鵲歡快地嘰嘰喳喳，成雙成對地說着話；花朵肆意地紛紛飄落，並非稀稀落落。
山間茶焙處煙霧瀰漫，熱氣湧動；泉水衝擊水舂，發出急速的聲響。
不要去拗那掛瓢的樹枝，以後會來挪動這高雅的書籍。
這裏很能容納樵夫與隱士，哪裏能聽到禪法和戒律的講解。
欄杆邊的竹子，無需刻意讓它顯得稀疏；纏繞的藤蘿，就讓它更加繁密吧。
池塘彷彿增添了王羲之所潑的墨色，園子好像混雜了莊子所用的生漆的氣息。
天色已晚，人們還斜靠着枕頭；酒醒之後，也懶得去梳理頭髮。
白雲讓人心思淡泊，此地能夠讓人忘卻名利。
應該等到御茶新綠的時候，再相約在這芬芳的時節一同出遊。