宮詞 三十一

唐代 • 花蕊夫人徐氏

侍女爭揮玉彈弓，金丸飛入亂花中。
一時驚起流鶯散，踏落殘花滿地紅。

譯文：

一羣侍女們競相揮動着那用美玉裝飾的彈弓，射出的金丸一下子飛入了繽紛的花叢之中。

這突如其來的動靜，瞬間驚起了花叢中棲息的黃鶯，它們四散飛去。而侍女們慌亂的腳步踏落在花朵上，把那些殘敗的花兒紛紛踩落，使得地面上一片嫣紅。