宮詞 四十五

唐代 • 花蕊夫人徐氏

翠鈿貼靨輕如笑，玉鳳雕釵褭欲飛。
拂曉賀春皇帝閣，綵衣金勝近龍衣。

譯文：

那些宮女們臉頰上貼着翠鈿，那翠鈿輕盈精巧，就好像她們臉上浮現出的淡淡笑意；頭上佩戴着雕刻成玉鳳形狀的髮釵，彷彿那玉鳳都要搖曳着飛起來一樣。

天剛破曉，宮女們就穿着色彩豔麗的衣裳，戴着金色的頭飾，前往皇帝居住的樓閣去恭賀新春。她們簇擁在皇帝身旁，那五彩的衣衫和金色的頭飾與皇帝的龍袍靠得那麼近。