宮詞 七十七

唐代 • 花蕊夫人徐氏

六宮一例雞冠子，新樣交鐫白玉花。
欲試澹妝兼道服，面前宣與唾盂家。

譯文：

後宮裏的妃嬪宮女們，頭上都插着雞冠形狀的髮飾，那上面用新的樣式雕刻着潔白如玉的花朵。
有位女子想要化個淡雅的妝容，再穿上道袍試一試新造型，於是便在自己面前宣召負責侍奉唾盂的宮女前來伺候。