宮詞 七十八

唐代 • 花蕊夫人徐氏

三月櫻桃乍熟時，內人相引看紅枝。
回頭索取黃金彈，遶樹藏身打雀兒。

譯文：

在陽春三月，櫻桃剛剛成熟的時候，宮裏的女眷們相互邀約着去觀賞那掛滿紅果的櫻桃樹枝。她們一邊欣賞着這滿樹的紅櫻桃，一邊興致盎然地漫步在櫻桃樹下。其中一個女子突然回過頭來，向身邊的人索要黃金彈丸。拿到彈丸之後，她俏皮地繞着櫻桃樹躲藏起來，準備用彈丸去打那些在樹上嘰嘰喳喳的雀兒，彷彿在進行一場充滿趣味的遊戲。