宮詞 八十八

唐代 • 花蕊夫人徐氏

月頭支給買花錢，滿殿宮人近數千。
遇著唱名多不語，含羞走過御牀前。

譯文：

每個月月初的時候，宮廷會給宮女們發放用於購買頭花等物品的錢。整個宮殿裏的宮女加起來將近有數千人。當遇到按名冊點名的時候，大多數宮女都默不作聲，帶着羞澀的神情快步從皇帝的御牀前走過。