宮詞 九十九

唐代 • 花蕊夫人徐氏

日高房裏學圍碁，等候官家未出時。
爲賭金錢爭路數，專憂女伴怪來遲。

譯文：

太陽已經高高升起，在房間裏，女子們開始學習下圍棋。此時她們都在等候官家（皇帝）出來，趁着官家還沒露面的這段時間來進行對弈。

她們爲了賭錢而認真計較每一步棋的走法，爭着算出更有利的棋路。同時，又特別擔心女伴責怪自己來得太晚，影響了一起下棋的時間。