宮詞 一一二

唐代 • 花蕊夫人徐氏

夜深飲散月初斜，無限宮嬪亂插花。
近侍婕妤先過水，遙聞隔岸喚船家。

譯文：

夜已經很深了，宮中的宴飲方纔散去。此時，一彎新月斜斜地掛在天空。衆多的宮女們興奮不已，在這夜色中隨意地往頭上亂插着鮮花，盡情釋放着宴飲後的歡快情緒。

皇帝身邊受寵的近侍婕妤率先走到了河邊，準備乘船離開。只聽得遠遠的對岸傳來她呼喚船家的聲音，聲音在寂靜的夜裏顯得格外清晰。