宮詞 一一六

唐代 • 花蕊夫人徐氏

秋晚紅妝傍水行，競將衣袖撲蜻蜓。
回頭瞥見宮中喚，幾度藏身入畫屏。

譯文：

在一個秋意漸濃的傍晚，一羣化着精緻紅妝的宮女們在水邊漫步遊玩。她們興致勃勃，競相揮舞着衣袖去撲捉那飛來飛去的蜻蜓，歡聲笑語迴盪在四周。

突然，其中一個宮女不經意地回頭，瞥見宮裏有人在召喚自己。她心裏有些慌亂，害怕被宮裏的人責怪自己貪玩，於是好幾次慌慌張張地躲到繪有精美圖案的屏風後面，想要藏起自己的身影。