宮詞 一三七

唐代 • 花蕊夫人徐氏

樹葉初成鳥護窠，石榴花裏笑聲多。
衆中遺卻金釵子，拾得從他要贖麼。

譯文：

樹葉剛剛長成，鳥兒在精心守護着自己的巢穴。石榴花盛開的地方，傳來陣陣歡快的笑聲。原來是一羣女子在這裏遊玩嬉戲，其中有一位女子不小心把金釵遺落在了衆人之中。即便別人撿到了這金釵，她也滿不在乎，心裏想着：就算被人撿到了，還會跟他要回來贖回嗎？纔不稀罕呢，就當沒這回事啦。