宮詞 一五五

唐代 • 花蕊夫人徐氏

水中芹葉土中花，拾得還將避衆家。
總待別人般數盡，袖中拈出鬱金芽。

譯文：

在水裏生長着芹葉，在土裏綻放着花朵，她偷偷地把它們拾起來，還得小心翼翼地避開衆人的目光。

她耐心地等着別人把各種花草都挑選盡了，這時候，她纔不慌不忙地從衣袖中拿出自己一直藏着的鬱金花的幼芽。